1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Ο χορός του Ruyang ήταν πραγματικά συναρπαστικός.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Ποιος είναι επόμενος να παίξει;

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Είμαι ο Hu Yingrao.
- Είμαι ο Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Προσφέρουμε αυτόν τον χορό στη Μεγαλειότητά σας.
- Προσφέρουμε αυτόν τον χορό στη Μεγαλειότητά σας.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
Θαυμάσιος!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Καλά χόρεψε!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Γιατί φοράς πέπλο;

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Μεγαλειότατε,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
ξέσπασε ξαφνικά ένα εξάνθημα στο πρόσωπό μου.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Γι' αυτό το σκέπασα με πέπλο.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Συγχωρέστε την ασέβεια μου.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(Η βερβένα πρέπει να έχει
προοριζόταν για εκείνη.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Έδωσες παρά το γεγονός ότι δεν είσαι καλά.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
Άνοδος,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
και οι δυο σας.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
Αυτός ήταν ο πιο ασυνήθιστος χορός.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
Το χορογραφήσατε εσείς οι δύο;

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Μεγαλειότατε,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Η Yingrao τα χορογράφησε όλα μόνη της.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Ο Qingshu είναι ένας ταλαντούχος μουσικός.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Αυτή συνέθεσε τη μουσική για μένα.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
είστε πραγματικά μια σκεπτόμενη νεαρή κυρία.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Δεν είχα κοιμηθεί καλά τον τελευταίο καιρό.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Το φακελάκι σας βοήθησε πολύ.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Κρεμώντας το στην κρεβατοκάμαρά μου,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Επιτέλους κοιμήθηκα ήσυχος.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Μεγαλειότατε,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
Γέμισα το φακελάκι

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
με ένα χαλαρωτικό θυμίαμα που βοηθά τον ύπνο.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Μόλις σβήσει το άρωμά του,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Θα σου κεντήσω άλλο.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Καθίζω.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Σε παρακαλώ, κάτσε.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Άνθη Δύναμης=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=Επεισόδιο 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Παρακαλώ περιμένετε, Υψηλότατε.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Πριγκίπισσα Ρουγιάνγκ.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Δεν είχα την ευκαιρία
να σας συγχαρώ

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
για το γάμο σας με την Αυτού Υψηλότητα.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Επειδή σπάνια έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Έχω ετοιμάσει τσάι
στον αυτοκρατορικό κήπο.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Θα μου έκανες την τιμή να έρθεις μαζί μου;

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
Θα χαιρόμουν.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Σε θαυμάζω εδώ και καιρό

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
και ήθελα να σε γνωρίσω.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Αν μπορούσα να μάθω έστω
λίγη από τη χάρη σου,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
θα με εξυπηρετούσε καλά
για τα επόμενα χρόνια.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Υψηλότατε, με κολακεύετε.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
Έφτασε ο διάδοχος.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
Τι σας φέρνει στον αυτοκρατορικό κήπο;

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Είχα λίγο χρόνο να αφήσω,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
ήρθα λοιπόν για μια βόλτα.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Δεν περίμενα να σας βρω και τους δύο εδώ.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Άκουσα για την υπόθεση απάτης στις εξετάσεις.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Αυξήσατε τους κανόνες και εισαγάγατε
ένα ξεχωριστό σύστημα για την επισήμανση των χαρτιών

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
από υποψηφίους χωρίς αξιωματούχους
στις οικογένειές τους για τρεις γενιές,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
εξασφαλίζοντας ότι έλαβαν τουλάχιστον
30 τοις εκατό των τοποθετήσεων.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Ενθαρρύνεται πολύ οι υποψήφιοι
από ταπεινή καταγωγή.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Πρέπει να πω ότι σας θαυμάζω πραγματικά.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Πρόσφατα απέκτησα ένα εξαιρετικό τσάι.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Μπορούμε να το απολαύσουμε όλοι μαζί.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Υψηλότατοι,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Σκεφτόμουν το νερό της πηγής
ήταν το καλύτερο για την παρασκευή τσαγιού,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
αλλά μετά το έμαθα
το νερό της βροχής είναι ακόμα καλύτερο.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Αυτό το νερό της βροχής

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
συλλέγεται κατά τη διάρκεια βροχοπτώσεων

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
χρησιμοποιώντας μια αρκετά περίπλοκη διαδικασία.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Όταν χρησιμοποιείται για την παρασκευή τσαγιού,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
δεν αφήνει λέπια στην κατσαρόλα

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
ή λεκέδες στα κύπελλα.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Ξέρετε το τσάι σας, Υψηλότατε.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Συγχωρέστε με που ρωτάω,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
αλλά είστε εσείς και η Αυτού Υψηλότης

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
ιδιαίτερα κοντά;

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Τι σε κάνει να ρωτάς;

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
Ο τρόπος που ετοιμάζεις το τσάι

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
μοιάζει εντυπωσιακά με το δικό του.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Ακόμη και τα σετ τσαγιού σας είναι πανομοιότυπα.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Έχετε έντονο μάτι.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
σήκωσα

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
μερικές τεχνικές παρασκευής τσαγιού
από το Huayong.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Αλλά σπάνια βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Η μητέρα μου είναι ξαδέρφη της Αυτού Μεγαλειότητας,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
άρα η Αυτού Υψηλότητα κι εγώ είμαστε ξαδέρφια.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Σου μοιάζει συχνά

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
φτιάξτε τσάι για
Η ίδια η πριγκίπισσα του στέμματος.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Πόσο αξιοζήλευτο.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Αυτό το τσάι

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
έχει ένα αρκετά χαρακτηριστικό άρωμα.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Του έβαλες μπαχαρικά;

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Τα μπαχαρικά δεν προστίθενται
ενώ το τσάι ετοιμάζεται.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Αντίθετα, τα κέικ τσαγιού

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
ψήνονται μαζί με τα μπαχαρικά.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Μόλις εμποτιστεί με το άρωμα,
αλέθονται σε σκόνη.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
βλέπω.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Πρέπει να δοκιμάσω να φτιάξω τσάι

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
κάποτε με αυτόν τον τρόπο.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Παρασκευάσατε αυτό το τσάι για πάρα πολύ καιρό.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Έχει πικρή γεύση,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
και το άρωμά του έχει γίνει μπαγιάτικο.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Σας ευχαριστώ για την καθοδήγησή σας.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
οπότε δεν θα επιβάλλω άλλο.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Τότε θα σε επισκεφτώ μια άλλη μέρα.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Θα μείνω λίγο ακόμα

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
και διδάξτε τον Ruyang πώς
για να προετοιμάσετε σωστά το τσάι.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
Εντάξει.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ρουγιάνγκ,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
δεν θα έπρεπε να έχεις

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
χρησιμοποίησε σκόπιμα το ίδιο σετ τσαγιού
όπως το δικό μου σήμερα

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
και δόθηκε η πριγκίπισσα του διαδόχου
λάθος ιδέα.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Έκανα υπέρβαση σήμερα.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Αλλά ήθελα μόνο να δω

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
τι είδους κυρία

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
θα μπορούσε να αιχμαλωτίσει την καρδιά σας.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Για χάρη της μητέρας σου,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Θα το αφήσω αυτό.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Μην το ξανακάνεις.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Φαίνεται

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
τα συναισθήματά σας για την πριγκίπισσα του διαδόχου

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
τρέχει πολύ βαθιά πράγματι.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Πάντα σε αντιμετώπιζα σαν την αδερφή μου.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
είσαι 20,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
που θεωρείται καθυστερημένη να παντρευτεί.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Ελπίζω να βρεις σύζυγο σύντομα.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Χουαγιόνγκ,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Σε αγαπώ από τότε που σε γνώρισα
στο Λουοτιανό Ναό

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
όταν ήμουν 14.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
Έχω απορρίψει αμέτρητες προτάσεις

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
και περίμενε πιστά
να επιστρέψετε στην πρωτεύουσα

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
μέχρι που έκλεισα τα 20.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
Έχω αντέξει ατελείωτα
γελοιοποίηση και κοροϊδία,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
αλλά ποτέ δεν το μετάνιωσα.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Όσο μπορώ να είμαι δίπλα σου,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
ακόμα και ως σύζυγός σας,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Θα το δεχόμουν ευχαρίστως.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Μην σπαταλάς άλλο από τη ζωή σου σε μένα.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
Θα έχω μόνο μια γυναίκα
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
και αυτός είναι ο Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Όταν όμως η διάδοχος
είδα το σετ τσαγιού,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
δεν φαινόταν καθόλου ζηλιάρα.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Ποιος είπε ότι δεν ζήλευε;

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
Η Crown Princess μου είναι αρκετά
ο ζηλιάρης.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Υψηλότατε,
έχει ακόμα κρύο στις αρχές της άνοιξης.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Να ανάψω λίγο
ζεσταίνοντας θυμίαμα για σένα;

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Δεν χρειάζεται.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Ο καιρός είναι απόλυτα ευχάριστος σήμερα.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Η πριγκίπισσα του διαδόχου το έφτιαξε μόνη της.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Αν δεν το θέλεις,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Θα της το επιστρέψω.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Ανάψτε το.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Ναι, Υψηλότατε.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
Έγινε κάτι καλό,
Υψηλότατε;

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Κάτι υπέροχο.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Η διαδόχου μου πριγκίπισσα

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
είναι εντελώς αξιολάτρευτο.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Κάτι ακόμα.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Πετάξτε αυτό το σετ τσαγιού σε σχήμα μπιγκόνια
με το σχέδιο με δύο ψάρια.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Δεν θέλω να δω ποτέ
ένα πανομοιότυπο σκηνικό ξανά στο παλάτι μου.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Ναι, Υψηλότατε.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Χαιρετισμούς, Πριγκίπισσα διάδοχος.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Πριγκίπισσα του στέμματος!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Χαιρετισμούς, Πριγκίπισσα διάδοχος.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Υψηλότατε,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
από πού ήρθε αυτός ο παπαγάλος;

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
Είναι τόσο έξυπνο.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
Ήταν ένας φόρος τιμής από την Java,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
έφερε εδώ για να διασκεδάσει
την πριγκίπισσα του διαδόχου.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Είχα ακούσει ότι παπαγάλοι
μπορούσε να μιμηθεί την ανθρώπινη ομιλία,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
αλλά δεν είχα δει ποτέ ένα πρόσωπο.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Μιλάει τόσο καθαρά.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Υψηλότατε, πρέπει να έχετε βάλει
πολλή προσπάθεια για την εκπαίδευσή του.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Φυσικά.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Όταν πρόκειται για την κατασκευή
η διάδοχη πριγκίπισσα ευτυχισμένη,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Η Αυτού Υψηλότης δεν φείδεται προσπαθειών.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Εσύ και ο Λάμινγκ, ενωμένοι για πάντα.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Εσύ και ο Λάμινγκ, ενωμένοι για πάντα.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Εσύ και ο Λάμινγκ, ενωμένοι για πάντα.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Τι οξυδερκές πουλί.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Η Xihe με αγαπάει.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Αυτό το πουλί δεν είναι ακόμη πλήρως εκπαιδευμένο.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
θα το πάρω πίσω και
εκπαιδεύστε το λίγο περισσότερο.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Αυτό είναι το δώρο σου για μένα,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
και το αποδέχομαι.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
Είναι δικό μου τώρα.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Η Xihe είναι δική μου.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Δεν ήξερα ποτέ

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
ήσουν τόσο ονειροπόλος.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Αν ένας άνθρωπος περάσει από τη ζωή

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
χωρίς ελπίδες και φιλοδοξίες,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
μπορεί επίσης να είναι ένα πτώμα που περπατά.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
βαριέμαι και μπλε.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Μια μέρα χωρίς Xihe είναι απλώς αφόρητη.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, πάρε το.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Αν είσαι θυμωμένος,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
ανεξάρτητα από τον λόγο, φταίω εγώ.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Όλα όσα εύχομαι σε αυτή τη ζωή

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
είναι να περνάς κάθε μέρα δίπλα σου,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
χαρούμενος και ήρεμος.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
Είναι Μάρτιος και το ροδάκινο
τα άνθη είναι σε πλήρη άνθιση.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Είμαστε νεόνυμφοι,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
οπότε θα ήθελα να σε πάρω

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
σε μια ανοιξιάτικη εκδρομή στο Qujiang αύριο.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Θα μου έκανες την τιμή;

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Όταν σχεδιάζεις το τόξο,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
γυρίστε το κεφάλι σας προς τον στόχο σας.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Κρατήστε και τα δύο σας χέρια σχεδίασης

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
και το χέρι που κρατά το τόξο

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
επίπεδο με τα μάτια σου.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Φαίνεται ότι εγώ

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
έχουν λίγο ταλέντο στην τοξοβολία.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
Θα έχω προπόνηση
χτισμένο στο παλάτι μου

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
και σας διδάσκουν ιππασία και τοξοβολία.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
Τα ελάφια φωνάζουν γλυκά.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Πώς θα μπορούσα να βλάψω κάποιον;

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Ό,τι αγαπάς

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
είναι δικό μου να προστατεύσω.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
θα σε κρατήσω

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
στον λόγο σου.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Η Υψηλότητά της έχει πραγματικά αλλάξει.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Πώς άλλαξε;

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Είναι τόσο χαρούμενη και λαμπερή τώρα,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Δεν φαίνεται πια τόσο κρύα
και απόμακρη όπως κάποτε.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Όλα είναι χάρη στην Αυτού Υψηλότητα.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
Νεαρή Κυρία,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
όλα έχουν ληφθεί μέριμνα.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Πατέρας.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Μητέρα.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Πρίγκιπα Νινγκ.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
εγω...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Δεν είμαι πια παρθένα.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
Τι...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
Τι;

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Τι είπες μόλις;

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
εγω...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Πώς θα μπορούσες...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Αίσχος!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Αίσχος!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Μέλι!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Μέλι!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Πατέρας!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Πατέρας!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Μέλι!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Μέλι!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
αυτά

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
είναι όλα δικά σου τώρα.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Μου τα δίνεις;

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Δεν μπορώ να τα δεχτώ όλα αυτά.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Έχασα την παρθενιά μου πριν τον γάμο.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Τώρα δεν μπορώ να παντρευτώ,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
δεν μπορώ να ξεφύγω,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
και δεν μπορώ να αφαιρέσω ούτε τη ζωή μου,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
γιατί θα συνεπαγόταν
όλη μου η οικογένεια.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Ο πατέρας μου είπε να προσποιηθώ ότι είμαι άρρωστος.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Σε λίγες μέρες θα έχει
ένας γιατρός παίζει μαζί

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
και ισχυρίζομαι ότι έχω συμβληθεί στην κατανάλωση.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Θα χρησιμοποιήσουν την ασθένειά μου
να τελειώσει ο αρραβώνας.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Μετά από μερικά χρόνια,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
θα με στείλουν σε ένα μοναστήρι

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
να ζήσει τα υπόλοιπα
της άθλιας ζωής μου.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
μπορείς πραγματικά να το αποδεχτείς;

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Τι επιλογή έχω;

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Όταν με κάλεσες

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
στη συγκέντρωση ποίησης Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Γνώρισα τον Young Master Wen.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Γνωριστήκαμε κρυφά λίγους
περισσότερες φορές μετά,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
αλλά δεν περάσαμε ποτέ
τα όρια της ευπρέπειας.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Δεν ξέρω τι μου πέρασε εκείνη τη μέρα.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Ίσως το μεθυστικό
το άρωμα των λουλουδιών...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
Σε μια στιγμή πάθους,...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Μου αξίζει να πεθάνω!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Πώς θα μπορούσε το να αγαπάς κάποιον να είναι αμαρτία;

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
τι θα γινόταν αν

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
Είχα έναν τρόπο

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
για να διατηρήσετε τη φήμη σας,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
τιμητικά τελειώστε σας
αρραβώνας με τον δεύτερο πρίγκιπα,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
και σε αφήνω να είσαι με τον Young Master Wen;

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να το ρισκάρετε;

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Υπάρχει πραγματικά ένα τόσο τέλειο σχέδιο;

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
αυτό το φάρμακο θα σταματήσει
τον σφυγμό σου εντελώς.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Ακόμη και αυτοκρατορικός γιατρός

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
δεν θα μπορώ να πω ότι τίποτα δεν πάει καλά.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Θα ξυπνήσεις μόνος σου

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
τρεις μέρες αργότερα.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Θέλετε να προσποιηθώ τον θάνατό μου;

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Όταν η Αυτού Υψηλότης
επισκέπτεται τον κήπο Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Θα βάλω κάποιον να του κάνει ενέδρα.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πάρτε αυτό το φάρμακο εκ των προτέρων

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
και προσποιήσου ότι ήσουν
σκότωσε σώζοντάς του τη ζωή.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Τότε μπορείς να εξαφανιστείς από
η πρωτεύουσα χωρίς ίχνος

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
και ξεκινήστε μια νέα ζωή
με τον Young Master Wen.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
Με αυτόν τον τρόπο,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
ο Δεύτερος Πρίγκιπας θα χρωστάει
την οικογένειά σας ένα χρέος ευγνωμοσύνης.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
Και εσύ

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
δεν θα έχει απογοητεύσει την οικογένειά σας.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
ευχαριστώ για όλα
έκανες για μένα.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Αλλά ο Δεύτερος Πρίγκιπας είναι τελικά.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
Είμαι πρόθυμος να παντρευτώ
ο Δεύτερος Πρίγκιπας στη θέση σου.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν κάτι συμβαίνει
πάει στραβά στο μέλλον,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Θα μπορώ να προστατεύσω
εσύ ως πριγκίπισσα

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
και προστατέψτε την οικογένειά σας επίσης.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
είχε αισθήματα για τον Δεύτερο Πρίγκιπα.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Έχεις κάνει περισσότερα από αρκετά για μένα.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
Δεν σε θέλω

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
να θυσιάσεις τη ζωή σου
ευτυχία για χάρη μου.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
Ως κόρη ενός καταδικασμένου υπαλλήλου,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Με απέφευγαν όλοι.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Τώρα ακόμα και ο κουνιάδος μου
δεν με προστατεύει πια.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Μόνο εσύ

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
ακόμα να μου συμπεριφέρεσαι όπως έκανες
όταν ήμασταν παιδιά.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Αν φύγεις,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
Δεν θα μου μείνει κανένας
να στηριχθείς στην πρωτεύουσα.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Αντί να αφήνω τους άλλους να με κακομεταχειρίζονται,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Προτιμώ να εκπληρώσω το καθήκον σου
στους γονείς σου στη θέση σου

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
και να εξασφαλίσω ένα μέλλον και για τον εαυτό μου.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
Με αυτόν τον τρόπο, εμείς οι δύο

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
μπορεί ο καθένας να έχει τη ζωή που θέλουμε.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
Είστε σίγουροι για αυτό;

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Γινγκράο,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(δεν ξέρεις πώς είναι
να περιφρονηθεί και να ταπεινωθεί.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Δεδομένου ότι η δύναμη σημαίνει τόσο λίγα για εσάς,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(άσε με να το έχω τότε.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, κοίτα.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Μόλις άνθισε αυτό το λουλούδι;

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
Είναι όμορφο.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Young Lady Hu, Young Lady Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Τι σύμπτωση.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Δεν το περιμέναμε

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
να σε συναντήσω εδώ
σήμερα Υψηλότατε.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
Τα φύλλα σφενδάμου στον κήπο Ningchun
είναι όμορφα αυτή τη στιγμή.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Ήμασταν εγώ και ο Yingrao
απλά πηγαίνω να τους δω.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας,
Υψηλότατε;

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Θα ήταν χαρά μου.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Κυρίες,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Υψηλότατε.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Υπάρχει κάτι στα μαλλιά σου.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Άσε με να σου το πάρω.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Σας ευχαριστώ.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Προσέχω!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Η νεαρή κυρία Χου!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Η νεαρή κυρία Χου!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrao!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Φρουροί!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Δολοφόνοι!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Να έρθει κάποιος γρήγορα!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Η νεαρή κυρία Χου!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Ο Γινγκράο...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Πληγώθηκες προστατεύοντάς με.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Το έκανα αυτό

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
με δική μου ελεύθερη βούληση.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Υψηλότατε,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
να μην μπορώ να σε παντρευτώ

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
είναι η μεγαλύτερη μου λύπη σε αυτή τη ζωή.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
είναι σαν αδερφή για μένα.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Υψηλότατε, σας ικετεύω
να εκπληρώσω την τελευταία μου επιθυμία.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Άφησε την να σε παντρευτεί στη θέση μου.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Όμως...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Αφήστε την να εκπληρώσει την επιθυμία που δεν μπορούσα ποτέ.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
Εντάξει. υπόσχομαι.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrao!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrao!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Πάρε γιατρό!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Πάρε γιατρό!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrao!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrao!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrao!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
Παρακαλώ!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrao!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Γαλήνη και καθαρή)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Μόλις η νεαρή κυρία Χου
Έληξε το επταήμερο πένθος,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
Ο πρίγκιπας Νινγκ ρώτησε την αυτοκράτειρα κηδεμόνα
να κανονίσει γάμο

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
να εκπληρώσει την ετοιμοθάνατη επιθυμία της

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
και να κάνει την Gu Qingshu τη νέα του γυναίκα.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
Το ματς ήταν εξασφαλισμένο
με τίμημα ζωής,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
και εγκρίθηκε από
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Φυσικά, η Αυτού Μεγαλειότητα
δεν είχε κανένα λόγο να αρνηθεί.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
Η οικογένεια Χου είχε ακόμη και τον Gu Qingshu

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
εγκρίθηκε επίσημα από την κυρία Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Δεν είναι πια παλλακίδα
κόρη της οικογένειας Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
αλλά μια νόμιμη κόρη
της οικογένειας Χου.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Ωστόσο, επειδή η οικογένεια
είναι ακόμα σε πένθος,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
ο γάμος πρέπει να είναι
αναβλήθηκε για τρεις μήνες.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Πώς δεν είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
πόσο αδίστακτος θα μπορούσε να είναι ο Gu Qingshu;

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Λες

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
μπορεί να υπάρχουν περισσότερα

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
στον θάνατο του Hu Yingrao;

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Προς το παρόν, είναι μόνο μια υποψία.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Ο Gu Qingshu του αρέσει
παρουσιάζεται ως σωτήρας

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
στους ανθρώπους που στοχεύει.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Κερδίζει την εμπιστοσύνη τους
δείχνοντάς τους καλοσύνη.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν ποτέ

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
που κάθε κακοτυχία υποφέρουν

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
προκλήθηκε από αυτήν εξαρχής.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
Με την ευκαιρία,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
μου ζήτησες να ερευνήσω
τα τριαντάφυλλα στο Taiji Hall.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Αποδεικνύεται

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Ο Gu Qingshu φυτεύτηκε
ο καθένας από αυτούς η ίδια.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Γέμισε ακόμη και το Yong'an Hall με αυτά.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Το άρωμά τους ήταν τόσο απίστευτο

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
ότι έκανε τον ύπνο δύσκολο,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
προκαλώντας την αϋπνία της αυτοκράτειρας Dowager.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Στη συνέχεια, η Gu Qingshu της παρουσίασε

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
με ένα φακελάκι που περιέχει
ηρεμιστικό θυμίαμα,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
που θεράπευσε την αϋπνία της.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Άρα αυτή προκαλεί το πρόβλημα,
και μετά έρχεται στη διάσωση.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Αυτή δημιουργεί το πολύ χάος
διορθώνει αργότερα.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Πρέπει να ερευνήσουμε
Gu Qingshu ενδελεχώς.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Βρείτε όλους τους συνδεδεμένους
σε αυτήν και τον Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
και αποκαλύψτε την αλήθεια.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Ναι, Υψηλότατε.
- Ναι, Υψηλότατε.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
Είχα λίγη τύχη στη ζωή.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Όλοι όσοι έχω συναντήσει

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
μου φέρθηκε άκαρδα.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Ευτυχώς, η αυτοκράτειρα Dowager
νοιάζεται για μένα.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Τώρα έχει κανονίσει

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
για να παντρευτώ τον πρίγκιπα Νινγκ.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Είμαι καθ' οδόν να της αποδώσω τα σέβη μου.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Συγχαρητήρια.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Μου είπες κάποτε

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
που παντρεύτηκε την οικογένεια Τσου

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
ήταν ο καλύτερος
όπως θα μπορούσα να ελπίζω.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Αλλά τώρα,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
κοντεύω να γίνω
η βασιλική σου κουνιάδα.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
αναρωτιέμαι

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
πώς νιώθεις γι' αυτό.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Προσωπικά, νομίζω

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
έχασες την καλύτερη ευκαιρία σου.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
καλύτερα να μου δείξεις τον κατάλληλο σεβασμό!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Άκουσα ότι δεν σε νοιάζει
για υπερβολικά γλυκό φαγητό,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
οπότε είχα την κουζίνα

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
ετοιμάστε μερικά πιο ελαφριά αρτοσκευάσματα για εσάς.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Εδώ.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Δοκιμάστε μερικά.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Ευχαριστώ, Consort Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτοκράτειρα Νεκρ

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
πάντα υμνούσαν τη νοημοσύνη σου.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Έχουν πει κιόλας

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
ότι το αυτοκρατορικό νοικοκυριό
δεν μπορεί να διαχειριστεί χωρίς εσάς.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Τώρα αυτό

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
εσείς και ο διάδοχος είστε παντρεμένοι,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
Μπορώ επιτέλους

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
ελαφρύνω το βάρος μου.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
Τι θα ήθελες να κάνω, σύζυγος Ρονγκ;

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
Την πέμπτη αυτού του μήνα,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
Ο ναός Fahua θα κρατήσει
μια μεγάλη τελετή προσευχής.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
Θα ήθελα να εμπιστευτώ

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
τις προετοιμασίες για εσάς.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
Ακολουθεί το παλάτι
περίπου την ίδια διαδικασία

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
κάθε χρόνο,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Αυτό είναι

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
το διακριτικό που σας εξουσιοδοτεί
να διοικήσει το επιτελείο του παλατιού.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε την εμπιστοσύνη σας.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Θα βάλω τα δυνατά μου.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Hanzhang Hall)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Πέτα τα όλα.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Ναι, Υψηλότατε.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Υψηλότατε,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
γιατί έκανε η διάδοχος
συμφωνώ τόσο πρόθυμα

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
χωρίς την παραμικρή υποψία;

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Η Shen Xihe γνώριζε τον διάδοχο
δεν θα ζούσε πολύ,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
ωστόσο παντρεύτηκε στο Ανατολικό Παλάτι
χωρίς δισταγμό.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Οι αληθινές της φιλοδοξίες
είναι ξεκάθαρα για να τα δουν όλοι.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Σίγουρα θα παλέψει για τον έλεγχο
του αυτοκρατορικού νοικοκυριού.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
την περίμενα
να κάνω την πρώτη κίνηση,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
αλλά απέδειξε πολύ περισσότερα
υπομονή απ' όσο περίμενα.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Τότε σχεδιάζεις

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
να αρπάξω πρώτα το πλεονέκτημα;

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
Η νίκη δεν κρίνεται

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
από το ποιος χτυπάει πρώτος,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
αλλά από το ποιος δέχεται το αποφασιστικό χτύπημα.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Υψηλότατε,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
εδώ είναι τα αρχεία σας
ζητήθηκε για την τελετή προσευχής.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Καλύπτουν τα τελευταία πέντε χρόνια.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
Ο σύζυγος Rong είπε όλα τα σωστά πράγματα,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω
δεν είναι καθόλου καλή.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
όπου θα κάνει την κίνηση της.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Τι συμβαίνει;

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Μετά από μια επίσκεψη στο Hanzhang Hall,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
επιστρέψατε όλοι δείχνοντας αναστατωμένοι.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
Δεν είναι τίποτα.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
Αυτά τα δύο τα έχω χαλάσει.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Ακόμα και το παραμικρό πρόβλημα

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
φαίνεται σε όλο τους το πρόσωπο.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Μπορείς να φύγεις.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Ακόμα κι αν δεν μου το πεις,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Μπορώ να μαντέψω τα περισσότερα από αυτά που συνέβησαν.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Θα μιλήσω με τον Changying αργότερα

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
και βάλε τον να μιλήσει λίγο
στη μητέρα του.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Η σύζυγος Ρονγκ είναι η μητέρα του.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
κάνω για να την χαλιναγωγήσω;

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
Εξάλλου,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
αυτό είναι ένας αγώνας μέσα
το αυτοκρατορικό χαρέμι.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Πραγματικά δεν πρέπει να εμπλακείτε.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Γιατί να μην εμπλακώ

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
στις υποθέσεις του αυτοκρατορικού χαρεμιού;

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Είμαστε παντρεμένοι.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Όποιος σου κάνει εχθρό

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
με κάνει εχθρό.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Έχεις περάσει όλο αυτό τον καιρό

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
μελετώντας τα αυτοκρατορικά οικιακά αρχεία.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
Δεν ξεκίνησες την προετοιμασία μόνο μετά

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Η σύζυγος Ρονγκ έκανε την κίνησή της.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
Οι μεταβαλλόμενες παλίρροιες του αυτοκρατορικού χαρεμιού
και η βασιλική αυλή

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
ακολουθούσαν πάντα τους ίδιους κανόνες.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Κάθε χαμόγελο και συνοφρύωμα
μιας αυτοκρατορικής συζύγου

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
αντανακλά την ισορροπία δυνάμεων στο δικαστήριο.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
Από τη στιγμή που αποφάσισα να σε παντρευτώ,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
ήξερα

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
που για να διατηρήσει τη βορειοδυτική ειρήνη
και η οικογένειά μου ασφαλής,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Θα έπρεπε να πάρω τον έλεγχο

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
του αυτοκρατορικού χαρεμιού.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
Εξάλλου,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
έχετε ερευνήσει το
δηλητηρίαση μέσω της βασιλικής αυλής.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Αν αποκτήσω τον έλεγχο του αυτοκρατορικού χαρεμιού,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Μπορώ να αναζητήσω νέες ενδείξεις από μέσα.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Τα σχέδιά σας λοιπόν

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
να συμπεριλάβω και εμένα;

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Αυτή ήταν η συμφωνία μας,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον και
βοηθήστε ο ένας τον άλλον να πετύχει.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
Εντάξει.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
Τι... Τι έγινε;

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Ηγούμενος Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
γιατί έσβησε το θυμίαμα της Αυτού Μεγαλειότητας;

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Λοιπόν...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Είναι εντάξει.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Ίσως ο άνεμος είναι
απλά πολύ δυνατός σήμερα.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Ηγούμενος,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
φέρε μου άλλα τρία λιβάνια.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Ναι, Μεγαλειότατε.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
Ηγούμενος Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
Διευθυντής του Imperial
Αστρονομικό Γραφείο,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Υπουργός Τελετών,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
έτσι εκτελείς τα καθήκοντά σου;

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Απέτυχα στα καθήκοντά μου.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Παρακαλώ τιμωρήστε με!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Μεγαλειότατε,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
φταίω κι εγώ.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
εγω...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
θα δεχτεί κάθε τιμωρία.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Σύζυγος Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
τι εννοεις με αυτο

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Μεγαλειότατε,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
σκέφτηκα

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
η διάδοχος ήταν
εξαιρετικά ικανός.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Γι' αυτό εμπιστεύτηκα

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
αυτή η τελετή ευλογίας σε αυτήν.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Αλλά πριν από τους θεούς και τους Βούδες,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
τόσο ύποπτο
έχει συμβεί περιστατικό.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
Φταίω κι εγώ

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
για βιαστικές διευθετήσεις
και αποτυγχάνοντας να τους επιβλέπει σωστά.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Μεγαλειότατε, παρακαλώ συναντηθείτε

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
αυστηρή τιμωρία.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Μεγαλειότατε,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
αν και έσπασαν τα μπαστούνια του θυμιάματος,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
τυχόν φήμες για κακό οιωνό.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
Τι εννοείς;

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
Εξέτασα τις διαδικασίες

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
τα τελευταία πέντε χρόνια»
τελετές προσευχής.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Κάθε ένα από αυτά πήγε ομαλά,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
όμως κάτι πήγε
λάθος μόνο φέτος.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
Η μόνη διαφορά φέτος

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
είναι η εμπλοκή μου.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Μεγαλειότατε, ζητώ την άδεια

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
να επιθεωρήσει το θυμίαμα.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Αν δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
απλά αποδεικνύει ότι είμαι ανάξιος
της θέσης μου.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Αν όμως έχει παραβιαστεί...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Σημαίνει ότι κάποιος προσπάθησε
πλαισιώνουν την πριγκίπισσα του στέμματος,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
ντροπή της αυτοκρατορικής οικογένειας,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
και υπονόμευσε την εξουσία σου, Πατέρα.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Σχηματίζονται αρωματικά συστατικά
ο πυρήνας ενός θυμιατού.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Αυτοί καθορίζουν την ποιότητα
και τον χαρακτήρα της μυρωδιάς του.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Επιπλέον, αναμειγνύονται με μεγάλα
ποσότητες έλατου σε σκόνη

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
ή σε σκόνη φλοιού nanmu.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Στη συνέχεια προστίθεται ένας συνδετικός παράγοντας,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
μαζί με αλάτι, για να το βοηθήσει να καεί.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Μόλις ανάψει, ένα κανονικό λιβάνι

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
θα καεί μέχρι κάτω

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
χωρίς να βγεις έξω.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Η στάχτη του πρέπει επίσης να είναι γκρίζα.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Αλλά το θυμίαμα που χρησιμοποίησε η Αυτού Μεγαλειότητα

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
άφησε πίσω του λευκή στάχτη.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Όταν άναψε, αμέσως έβγαινε
ένα ντους από σπίθες

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
πριν βγει ξαφνικά.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Αυτό σημαίνει αυτά τα χοντρά μπαστούνια θυμιάματος

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
περιέχει κάτι που δεν μπορεί να καεί.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Αυτά είναι κομμάτια άχρηστης γης,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
που δεν μπορεί να καεί καθόλου.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
Αυτοί είναι που προκάλεσαν
το λιβάνι να σβήσει.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Εξετάστε τους, ηγούμενο.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Μεγαλειότατε, αυτό...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
Αυτό είναι πράγματι άχρηστη γη.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
Το τελετουργικό θυμίαμα

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
έχει γίνει πάντα υπό
την επίβλεψη του ναού Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς τόσο κακόγουστο θυμίαμα

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
για την τελετή προσευχής;

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
Για όλα φταίω εγώ.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Σύλληψη κάθε εμπλεκόμενου μοναχού
στην παρασκευή του θυμιάματος.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Θα τιμωρηθούν αυστηρά!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Μεγαλειότατε,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
αν οι μοναχοί που έκαναν το
το λιβάνι το έκαναν οι ίδιοι,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
μόλις αποκαλύφθηκαν οι πράξεις τους,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
δεν θα έφερναν
καταστροφή πάνω τους;

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
πιστεύω

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
έχουν πλαισιωθεί.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Ακριβώς.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την άχρηστη γη

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
απ' όσο φαίνεται.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Φέρτε το εδώ.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
Είναι χρυσόσκονη.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
Αυτό είναι σωστό.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
Η εικασία μου είναι ότι

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
όποιος πειράξει το λιβάνι

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
ανακατεύτηκε κατά λάθος σε λίγη χρυσόσκονη.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Μεγαλειότατε,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
υπεύθυνοι ήταν επτά μοναχοί
για την εφαρμογή της χρυσής βαφής.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Αφού τους ρώτησε,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
ανακαλύψαμε ότι αυτός ο άνθρωπος
παραποιημένος με το λιβάνι.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Δέχτηκε επίσης 20 taels χρυσού
από την υπηρέτρια του παλατιού Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan;

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
Δεν είναι η προσωπική σου υπηρέτρια;

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Μου αξίζει να πεθάνω!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Μου αξίζει να πεθάνω!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Ήσουν συντετριμμένος
από τον θάνατο του Δούκα του Γινγκ.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Με πονούσε να σε βλέπω να υποφέρεις.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
Γι' αυτό κατέληξα
αγανακτήσει την πριγκίπισσα του διαδόχου.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
έχασα τις αισθήσεις μου και
έκανε ένα τρομερό λάθος.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Μεγαλειότατε!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Μεγαλειότατε, είμαι αθώος!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Ηλίθιε κακομοίρη!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Θα είσαι ο θάνατος μου!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Στάση!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Πάρτε τον Yu Wan και αυτόν τον συμπαιγνιακό μοναχό

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
έξω αμέσως.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Μαστιγώστε τους μέχρι θανάτου!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Υψηλότατε!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Υψηλότατε!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Μεγαλειότατε!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Μετακίνηση!
- Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
Σε παρακαλώ δείξε μου έλεος!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Πατέρα, δείξε έλεος στη μητέρα!
- Φύλαξέ με!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Η σύζυγος Rong απέτυχε
πειθαρχήσει τους υπηρέτες της.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
Άμεσα σε ισχύ,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
της αφαιρείται η εξουσία
πάνω από το αυτοκρατορικό χαρέμι.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Μεγαλειότατε!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό, Μεγαλειότατε!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
Το Empress Dowager έχει προχωρήσει σε χρόνια

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
και δεν πρέπει να υπερβάλλει τον εαυτό της.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
Άμεσα σε ισχύ,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
διορίζεται η Πριγκίπισσα του στέμματος

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
για να βοηθήσει στην επίβλεψη
το αυτοκρατορικό χαρέμι.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Crown Princess, από σήμερα και στο εξής,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
δεν πρέπει μόνο να διατηρήσετε
τάξη στο αυτοκρατορικό χαρέμι,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
αλλά και να τηρούν τους κανόνες
που έθεσαν οι πρόγονοί μας.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Θα παρακολουθώ τα καθήκοντά μου
πρωί και βράδυ,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
και μοιραστείτε τα βάρη
της γιαγιάς.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Δεν θα σε απογοητεύσω, Πατέρα.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Μόλις δείτε τι μπορώ να κάνω,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
να μπορείς χωρίς εμένα.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Σε βλέπω σαν κάποιον

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Μπορώ να αντιμετωπίσω οποιαδήποτε καταιγίδα.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Δεν θέλω να περάσω καταιγίδες μαζί σου.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
θα προτιμούσα

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
μοιραστείτε το κρεβάτι σας.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
Τι είναι αυτό;

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
Η γραμμή.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
Μπορεί να μην μπορώ

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
να συγκρατηθώ πολύ περισσότερο.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)